|
Résumé :
Notre travail de recherche a consisté à étudier deux types de description : les descriptions verbales et les descriptions graphiques d'itinéraires. Il s'agissait de définir des caractéristiques et des contraintes liées aux modes d'expression verbal et graphique. L'étude des modes d'expression a concerné également les relations entre ces deux modes. L'objectif était de répondre à la question de l'utilisation alternative ou conjointe de représentations graphiques et linguistiques pour la description d'itinéraires. Enfin, il s'agissait de définir une représentation formelle constituant un niveau intermédiaire qui permettrait de générer les éléments de base des deux types d'expression de la description d'itinéraire.
Afin d'atteindre cet objectif, nous avons mené une série d'études expérimentales basées sur le principe de traduction. Les participants de nos trois études devaient traduire une représentation sous la forme d'une autre représentation possédant des propriétés structurales et fonctionnelles différentes. Lors de l'exécution de la tâche, ils avaient à leur disposition uniquement la représentation à partir de laquelle la traduction devait être effectuée. La méthode de traduction a permis de confirmer la possibilité du passage d'un mode vers un autre. D'autre part, elle a permis de détecter, par l'intermédiaire des erreurs et des différences relevées dans les représentations issues de la traduction, l'existence des contraintes propres à chaque mode de représentation.
|