|
De la problématique de la différence dans la comparaison des langues| old_uid | 2051 |
|---|
| title | De la problématique de la différence dans la comparaison des langues |
|---|
| start_date | 2007/01/15 |
|---|
| schedule | 11h30-12h30 |
|---|
| online | no |
|---|
| summary | La réflexion proposée concernera avant tout la méthodologie de l'observation des langues entre elles et de leur comparaison simple. A partir du point de vue combiné de la linguistique et de la didactique des langues, on expliquera dans quelle mesure on propose ici de réfléchir plutôt en termes de variation et d'équivalence. La réflexion se fonde principalement sur les résultats d'un travail de thèse dont l'objet était précisément l'observation interculturelle de deux discours équivalents (de militants écologistes) autour des figures de l'altérité, à l'aide à la fois des outils énonciatifs et d'un instrument d'analyse textuelle (Lexico3). Ces outils ont permis de travailler précisément sur la variation de l'expression de l'identique et du même, (de l'ipse et de l'idem) dans les deux discours à partir des figures de l'altérité. Ces résultats nous ont amené à penser le paradigme de la variation versus l'idée de culture, et à interroger les notions de transculturel et d'universel dans leur construction à l'égard de l'altérité. Cela dans la mesure où l'écologie/économie d’une langue dépend directement des relations à autrui. |
|---|
| oncancel | Horaires exceptionnels |
|---|
| responsibles | Aroui |
|---|
| |
|