|
Marqueurs de la citation de proverbes en coréen| old_uid | 2546 |
|---|
| title | Marqueurs de la citation de proverbes en coréen |
|---|
| start_date | 2007/03/27 |
|---|
| schedule | 15h-17h |
|---|
| online | no |
|---|
| summary | Dans les activités langagières, il est courant de citer des proverbes. Les proverbes sont un type de discours d’autrui qu’un locuteur peut inclure dans son propre discours. Le locuteur coréen peut exprimer par divers marqueurs que le proverbe qu’il cite est un discours qui ne lui appartient pas. Il peut également n’employer aucun marqueur pour le faire sien et parler de la même voix que l’énonciateur du proverbe. Je me propose d’observer ces marqueurs, ainsi que les types de constructions phrastiques employés lors de la citation de proverbes en coréen. Pour ce faire, je me limiterai à l’observation de la citation d’un seul proverbe, « sijak-i pan(-i-da) » (« travail commencé, travail à moitié fait ») dans un corpus recueilli à l’aide du moteur de recherche Google. Il sera question notamment des marqueurs linguistiques des discours rapportés de style direct et de style indirect, ainsi que du marqueur typographique (les guillemets). |
|---|
| responsibles | Lim |
|---|
| |
|