| old_uid | 3327 |
|---|
| title | Expression asymétrique de la Source et du But du déplacement en japonais |
|---|
| start_date | 2007/10/23 |
|---|
| schedule | 10h-12h |
|---|
| online | no |
|---|
| summary | Ce travail de recherche consiste à étudier l’encodage de la notion de trajectoire, en particulier la Source et le But, dans les expressions du déplacement en japonais. Alors que la notion de trajectoire est fondamentale dans la typologie des Motion events proposée pas L. Talmy (1991, 2000), il existe peu d’études décrivant les propriétés morphosyntaxiques des trios portions de trajectoire (i.e. Source, Médian, et But), excepté la distinction aspectuelle faite entre le Médian et les Source/But (Jackendoff 1983).
Récemment, les études sur des expressions de la Source et le But de l’anglais et du japonais ont révélé que la Source et le But sont asymétriquement exprimés (Ikegami 1987, Verspoor et al. 1998, Ungerer & Schmid 1996, Stefanowitsch & Rohde 2004, Lakusta & Landau 2005, Yamada et al. 2007). Par exemple, le But (e.g., ‘to the house’) est systématiquement exprimé alors que la Source (e.g. ‘from the house’) est souvent omise.
La présente étude, s’inscrivant dans deux projets de recherche : ‘Goal Project’ coordonné par M. Bowerman (Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, Pays-Bas) et ‘Projet Trajectoire’ coordonné par C. Grinevald, J.-M. Fortis & A. Kopecka (Fédération de recherche en Typologie et Universaux Linguistiques, CNRS, France), s’appuie sur des données orales élicitées auprès de locuteurs natifs du japonais (Kobe University, Kobe, Japon) grâce aux deux stimuli vidéos qui ont été créés dans le cadre de ces projets. Nous examinons les expressions de la Source et du But dans les deux axes : les expressions du déplacement spontané (e.g., ‘Une femme est entrée dans la grotte.’) et du déplacement causé (e.g., ‘Une femme a posé une tasse sur la table.’) ; le déplacement par rapport à une surface (e.g., ‘sur la table’, ‘vers l’arbre’) et par rapport à un contenant (e.g., ‘dans la boîte’, ‘dans la grotte’).
Nous observons dans ces données une différence entre l’expression de la Source et du But : l’expression du But est systématique, alors que celle de la Source ne l’est pas. Ce résultat supporterait les études précédentes. Cependant, ces données révèlent qu’il y a également une différence de l’expression au sein de la Source : la Source est souvent omise lorsqu’un objet se déplace par rapport à une surface, alors que cette composante sémantique est presque toujours exprimée lorsqu’un objet de déplace par rapport à un contenant. Nous obtenons finalement le résultat suivant : l’expression de la Source (dans les événements ‘surface’) se distingue de celle du But et de la Source (dans les événement ‘contenant’). La cause de cette distinction est en cours d’analyse.
Références :
IKEGAMI, Y. 1987. ‘Source’ vs. ‘Goal’: A case of linguistic dissymmetry. In Concept of case, R. DIRVEN & G. RADDEN (eds.), 122-146. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
JACKENDOFF, R. 1983. Semantics and Cognition. Cambridge: The MIT Press.
LAKUSTA, L. & LANDAU, B. 2005. Starting at the end: the importance of goals in spatial language. Cognition 96, 1-33.
STEFANOWITSCH, A. & ROHDE, A. 2004. The goal bias in the encoding of motion events. In Studies in linguistic motivation, G. RADDEN & PANTHER, K.-U. (eds.), 249-267. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
TALMY, L. 1991. Path to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the Berkeley Linguistics Society 17, 485-519.
TALMY, L. 2000. Toward a cognitive semantics. vol.2. Cambridge: The MIT Press
UNGERER, F. & SCHMID, H.-J. 1996. An introduction to Cognitive Linguistics. London: Longman.
VERSPOOR, M. et al. 1998. Putting concepts together: Syntax. In Cognitive exploration of language and linguistics, R. DIRVEN & M. VERSPOOR (eds.), 79-105. Amsterdam: John Benjamins.
YAMADA, H., SMITH, L., LAKUSTA, L. & LANDAU, B. 2006. Cross-linguistic evidence for a Goal/Source asymmetry: The case of Japanese. Poster presented at the Annual Meeting of the XVth Biennial International Conference on Infant Studies. Westin Miyako, Kyoto, Japan, June, 19, 2006 |
|---|
| oncancel | changement d’horaire |
|---|
| responsibles | Kern |
|---|
| |