|
Contact de langues et changement linguistique. Réflexions à partir d’un corpus oral de français acadien de la Nouvelle-Écosse| old_uid | 8238 |
|---|
| title | Contact de langues et changement linguistique. Réflexions à partir d’un corpus oral de français acadien de la Nouvelle-Écosse |
|---|
| start_date | 2010/02/24 |
|---|
| schedule | 14h10-15h40 |
|---|
| online | no |
|---|
| summary | Si la tâche du sociolinguiste est principalement d’étudier les faits de langue tels qu’ils se manifestent dans des contextes sociaux précis, elle est aussi de s’interroger, à partir des données, sur l’éclairage que la sociolinguistique peut apporter sur le fonctionnement de la langue.
Je me propose dans cette intervention d’apporter quelques éléments de réponse à la question du rapport entre le contact de langues et le changement linguistique. Je m’appuierai sur un corpus oral constitué à partir d’enregistrements d’émissions d’une radio communautaire du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. Le contexte sociolinguistique général est celui d’un contact intense avec l’anglais et d’un isolement de cette communauté, jusqu’à une date récente, de la francophonie – internationale, et même canadienne. Cette situation a donné lieu à une configuration particulière du répertoire linguistique (des phénomènes de contact avec l’anglais coexistent, chez les locuteurs de cette communauté, avec des faits de langue archaïques disparus des autres aires francophones).
L’intérêt de cette approche est d’analyser les retombées des phénomènes de contact au niveau de la structure linguistique. Il sera donc question ici de phénomènes structurels : je m’arrêterai sur le rôle joué par les emprunts à l’anglais dans la réorganisation de certaines classes comme celle des marqueurs discursifs. Le choix des productions linguistiques de cette radio communautaire est essentiel à la démarche envisagée. Ce type de radio est un endroit qui permet aux membres de la communauté de prendre la parole, dans un cadre qui leur est familier et donc informel. Ainsi, les émissions de cette radio offrent un discours oral authentique, indispensable à l’approche des phénomènes discursifs. |
|---|
| responsibles | Noyau, Gréa |
|---|
| |
|