| old_uid | 11837 |
|---|
| title | La nasalisation en haïtien : le cas du déterminant défini |
|---|
| start_date | 2012/11/19 |
|---|
| schedule | 14h-15h25 |
|---|
| online | no |
|---|
| location_info | 3e étage, D 348 |
|---|
| summary | La nasalisation est un phénomène phonologique rencontré dans beaucoup de langues. Ce phénomène est courant dans le créole haïtien (CH). Valdman (1978) souligne que l’un des traits marquants du créole est son caractère nasal. Cette nasalisation se présente comme un processus par lequel un son oral devient nasal dans son rapport de coarticulation dans la chaine parlée avec un ou phonème nasal. Ce processus peut être mis en relation avec un autre phénomène qu’est l’assimilation où un phonème nasal influence un phonème oral qui lui est contigu. Mais on verra que dans le cas du fonctionnement du déterminant défini singulier en CH – qui varie suivant la nature phonologique du phonème qui termine le nom que le déterminant sert à déterminer – ce principe de contigüité peut être violé. En effet, la question de la nasalisation en CH est abordée par plusieurs travaux dont Déjean (1980), Cadely (2002), Pompilus (1973). Mais on remarque dans la plupart des travaux un certain flottement quant au statut de la nasalité de certains phonèmes considérés comme tels comme, par exemple, les phonèmes vocaliques /?/ et /?/.
Dans cette présentation, nous étudierons la nasalisation phonologique au niveau du groupe nominal déterminé en prenant aussi en compte une forme de nasalisation non phonologique observée dans la pratique du créole d’aujourd’hui notamment dans chez les jeunes. Nous nous intéresserons aussi à une forme de nasalisation à l’intérieur du groupe nominal prépositionnel observé dans le parler créole du Nord par l’intermédiaire d’un ‘a’ fonctif (Valdman, 1978). Nous poserons aussi la notion de la « directionnalité » de la nasalisation, ce qui nous amènera à considérer le phénomène à l’intérieur d’un mot en ne prenant pas (forcément) en compte la détermination.
Références bibliographiques
Cadely Jean-Robert, 2002, « Le statut des voyelles nasales en Créole haïtien » Lingua, vol. 112, n° 6, pp. 435-464.
Cadely Jean-Robert, 1994, Aspects de la phonologie du créole haïtien, thèse de doctorat, Université du Québec à Montréal.
Chaudenson Robert, 2003, La créolisation : théories, applications, implications, Paris, L'Harmattan.
Dejean Yves, 1980, Comment écrire le créole, Montréal, Editions Collectif-Paroles.
Léon Pierre (et al.) 1977, La phonologie. 1. Les écoles et les théories, Paris, Klincksieck.
Pompilus Pradel, 1973, Contribution à l’étude comparée du créole et du français. Phonologie et lexicologie, Port-au-Prince, Éditions Caraïbes.
Troubetzkoy, Nicolaï S., 2005 (1976, 1938 : 1ère édition), Principes de Phonologie, Paris, Klincksieck.
Valdman Albert, Jason F.Siegel, Villeneuve Anne-José, Telfort, Solfils, « Contact de normes : aspects sociolinguistiques et épilinguistiques du maintien du créole capois ».
Valdman Albert, 1978, Le créole : structure, statut et origine, Paris, Klincksieck.
Vernet Pierre, 1980, Techniques d'écriture du créole haïtien, Port-au-Prince, Le Natal. |
|---|
| responsibles | Zribi-Hertz |
|---|
| |