|
Mouvements des termes et impact sur les ressources spécialisées| old_uid | 12956 |
|---|
| title | Mouvements des termes et impact sur les ressources spécialisées |
|---|
| start_date | 2013/10/30 |
|---|
| schedule | 09h |
|---|
| online | no |
|---|
| details | Dans le cadre du 10e colloque international Terminologie et
Intelligence Artificielle (TIA) |
|---|
| summary | Depuis les années 1990, les travaux menés en terminologie ont clairement
montré que les termes sont sujets à variation. Parallèlement, on sait
aujourd'hui que les causes de la variation terminologique sont
nombreuses, ce que montre notamment Judit Freixa dans un article paru en
2004.
Dans de nombreux cas, la variation terminologique résulte de «
mouvements » des termes et des concepts, mouvements qui s'effectuent
dans le temps (on parlera alors de variation diachronique) ou dans
l'espace (variation diatopique), comme l'illustre la variation
topolectale observable dans certains domaines entre la France, la Suisse
et le Québec, par exemple. Bien que moins décrite, la variation
terminologique peut aussi se situer sur le plan social (variation
diastratique). Par ailleurs, d'autres causes de mouvements lexicaux
méritent une attention particulière dans une perspective terminologique.
C'est le cas, entre autres, des liens entre domaines et du passage
d'unités lexicales de la langue générale vers les langues de spécialité,
et inversement (terminologisation et déterminologisation, phénomènes
décrits et nommés par Ingrid Meyer).
Bien que ces mouvements lexicaux soient attestés et --- au moins
partiellement --- décrits, le point de vue généralement adopté sur le
terme, en fonction de domaines de spécialité cloisonnés et en
synchronie, ne permet pas de décrire et de saisir adéquatement ces
mouvements et, de fait, de les traiter en terminologie. L'étude
théorique de la variation devrait pourtant déboucher sur des approches
méthodologiques visant une prise en charge terminographique des divers
types de variation dans les dictionnaires électroniques, les bases de
données lexicales et les ontologies.
Partant de ce constat, l'objectif de l'atelier est de nourrir la
réflexion sur la nature, l'impact et les besoins de prise en charge de
la variation terminologique pour la communication spécialisée et/ou dans
les ressources terminographiques, à travers le prisme des différents
types de « mouvements » qui la conditionnent. Nous espérons réunir des
chercheurs provenant de disciplines variées (terminologie, linguistique
de corpus, lexicologie, lexicographie et informatique, sciences
cognitives, etc.), dont les différents regards permettront d'enrichir la
réflexion sur le sujet. |
|---|
| responsibles | <not specified> |
|---|
| |
|