|
Comme je te le dis/comme tu dis. Une question de marqueurs dans des correspondances peu-lettrées de la Grande Guerre| old_uid | 15232 |
|---|
| title | Comme je te le dis/comme tu dis. Une question de marqueurs dans des correspondances peu-lettrées de la Grande Guerre |
|---|
| start_date | 2018/02/05 |
|---|
| schedule | 14h-17h |
|---|
| online | no |
|---|
| summary | Dans l’ensemble des marqueurs formés sur le verbe dire étudiés depuis une dizaine d’années, sur les plans diachronique et synchronique (notamment Anscombre, 2010, 2014 ; Gomez Jordana & Anscombre, 2015 ; Rouanne & Anscombre, 2016 ; Steuckardt & Niklas Salminem, 2005), nous nous intéressons aux marqueurs comme je te le dis et comme tu dis.
Il s’agira, tout d’abord, d’analyser selon une perspective diachronique le marqueur comme je te le dis en faisant ressortir son fonctionnement et ses principales caractéristiques sémantiques et pragmatiques, et ce, à partir des occurrences fournies par la base de données Frantext et à l’appui des travaux de Gomez Jordana (2015) sur le marqueur comme tu dis.
À l’aune de ces données, l’étude examinera ensuite l’emploi et la distribution de ces deux marqueurs dans un corpus de correspondances de peu lettrés écrites lors de la Première Guerre Mondiale, le Corpus 14 . En voici deux extraits :
1. « Je voi que vous étent vous fait photographier mais comme tu dit c est pas sur que ça aura bien reussit mais enfin tempis puis on ne sait pas des fois qu elle ne sons pas mal. » (Alfred-1-150116)
2. « Je voulais bien t’envoyer une vue de St Nicolas aujourd’ui mais comme je te le dit on ne peut pas ce promener pour voir ou il y en a de jolie dans les devantures » (Alfred-1-141127-3)
Une attention particulière sera portée au déploiement de ces deux formes dans le dialogue épistolaire du Corpus 14.
Références
Anscombre J.-C., Oppermann–Marsaux E. & Rodriguez Somolinos A. (éds) (2014), Médiativité, polyphonie et modalité en français : études synchroniques et diachroniques, Paris : Larousse/Armand Colin.
Anscombre J.-C. & Rouanne L. (2016), Histoires de dires. Petit glossaire des marqueurs formés sur le verbe ‘dire’, Berne : Peter Lang.
Dostie G. & Pusch C. D. (2007), Langue Française n°154. Les marqueurs discursifs. Sens et Variation, Paris : Larousse/Armand Colin.
Gomez-Jordana S. & Anscombre J.-C. (2015), Langue Française n°186. Dire et ses marqueurs, Paris : Larousse/Armand Colin.
Steuckardt A. & Niklas-Salminem A. (2005), Les marqueurs de glose, Aix-en-Provence : Publications de l’Université de Provence. |
|---|
| responsibles | Détrie, Pélissier |
|---|
| |
|