|
Le chantier du Miroir historial (volume I, tomes 1 et 2) : observations philologiques et lexicologiques| old_uid | 18198 |
|---|
| title | Le chantier du Miroir historial (volume I, tomes 1 et 2) : observations philologiques et lexicologiques |
|---|
| start_date | 2019/12/12 |
|---|
| schedule | 10h30 |
|---|
| online | no |
|---|
| summary | Cette conférence se veut une sorte de bilan de l’édition en cours du Miroir historial, dont le premier tome du premier volume (livres 1-4) est paru en 2017 et le deuxième tome (livres 5-8) est en cours de réalisation. Nous proposerons tout d’abord un regard rétrospectif sur le volume paru en prenant en compte aussi les compte rendus dont il a fait l’objet. Nous nous focaliserons surtout sur les questions de la transmission du texte et en particulier sur le fait que la traduction originale, réalisée par Jean de Vignay vers 1330, a fait l’objet d’une révision autour de 1370. Cette révision présente un intérêt majeur tant au niveau philologique – elle a laissé des traces de nature très différente dans deux des manuscrits les plus anciens – qu’au niveau lexical : les interventions du réviseur permettent d’apprécier la façon dont les créations et les choix lexicaux de Jean de Vignay ont été perçus à son époque. Nous présenterons ensuite l’état d’avancement de l’édition et notamment du deuxième tome du premier volume. Nous nous focaliserons sur deux séries d’extraits concernant, d’un côté, les guerres puniques (livre VI) et, de l’autre côté, les florilèges des œuvres de Cicéron et d’Ovide (livre VII). Finalement, nous présenterons une série de nouvelles « trouvailles » lexicales (premières attestations, hapax, mots régionaux) et présenterons en avant-première quelques notices qui seront ensuite proposées, en tant que nouvelles entrées, au Dictionnaire du Moyen Français. |
|---|
| responsibles | Gobert |
|---|
| |
|