|
Simplifier des documents pour un public peu littéracié : enjeux, modalités et spécificités| title | Simplifier des documents pour un public peu littéracié : enjeux, modalités et spécificités |
|---|
| start_date | 2024/11/22 |
|---|
| schedule | 14h-15h |
|---|
| online | no |
|---|
| location_info | auditoire MORE 57 |
|---|
| summary | Réfléchir et proposer des contenus de textes adaptés constitue un enjeu important pour les populations en difficulté face à l'écrit et/ou allophones. Les recherches sur le langage simplifié se sont étendues à des types de textes diversifiés (textes informatifs, narratifs, juridiques, médicaux…) et à d'autres terrains que celui du handicap, en prenant en compte toutes les personnes possiblement en situation d'insécurité linguistique (comme les personnes illettrées, non native, enfants en difficulté d'apprentissage de la lecture, etc.) ; et avec des niveaux de compétences linguistiques différents selon l'âge, le degré de maîtrise de la langue, etc. (Lindholm et Vanhatalo, 2021 ; Maaß 2020). Le public allophone a notamment fait l'objet de recherches récentes (Ahrens, 2020 ; Canut et al, 2020 et 2023 ; Lombardi, 2020).
Par ailleurs, plusieurs études tentent d'affiner les recommandations européennes en FALC. En effet, celles-ci sont assez généralistes et reposent sur des conceptions linguistiques relativement vagues et sujettes à de multiples interprétations, sans distinction des caractéristiques des publics visés ou des types de textes (Hansen-Schirra et Maaß, 2020). Partant de ces constats, nous avons élaboré un référentiel de critères linguistiques pour simplifier les textes destinés à des publics dits vulnérables : des adolescents et adultes allophones peu littéraciés (faiblement scolarisés) ou en situation d'illettrisme (Canut et Husianycia, 2023). Nous proposons ici
de présenter les choix opérés pour réaliser ce référentiel et de les illustrer par deux exemples de textes réécrits : un questionnaire
réalisé par l'Institut des Politiques Publiques de Paris destiné à des chômeurs de longue durée (Territoire Zéro Chômeur de Longue Durée) et un livret d'accueil destiné à des adolescents incarcérés d'un établissement pénitentiaire pour mineurs (EPM, Quiévrechai). |
|---|
| responsibles | Gao, Cui |
|---|
Workflow history| from state (1) | to state | comment | date |
|---|
| submitted | published | | 2024/11/13 14:31 UTC |
| |
|