|
Au-delà de la Traduction : Un TAL Centré sur l'Humain pour une Communication Interlinguistique Fiable| title | Au-delà de la Traduction : Un TAL Centré sur l'Humain pour une Communication Interlinguistique Fiable |
|---|
| start_date | 2025/04/11 |
|---|
| schedule | 14h-15h |
|---|
| online | no |
|---|
| location_info | A118 & en ligne |
|---|
| summary | Comment le Traitement Automatique des Langues (TAL) peut-il soutenir efficacement la communication interlinguistique, en particulier au regard des progrès récents en traduction automatique et modèles de langues multilingues ? Dans cet exposé, je présenterai deux axes de recherche visant à élargir la portée de la traduction automatique pour mieux répondre aux besoins de ses utilisateurs. Le premier examinera les défis rencontrés par les utilisateurs non familiers avec la langue source ou cible pour évaluer la fiabilité des traductions. Une étude menée dans un contexte médical illustrera les forces et les faiblesses des méthodes actuelles d'estimation de la qualité des traductions. Ces résultats motivent de nouvelles techniques de détection d'erreurs basées sur des interactions de type questions-réponses. Le second axe se concentrera sur les situations où des traductions littérales peuvent être mal comprises en raison d'un manque de contexte culturel ou de connaissances implicites dans la langue d'origine. Des approches de génération automatique d'explicitations, adaptées aux différences culturelles entre les publics, seront présentées comme solutions potentielles. |
|---|
| responsibles | Gao, Cui |
|---|
Workflow history| from state (1) | to state | comment | date |
|---|
| submitted | published | | 2025/04/10 12:22 UTC |
| |
|