|
Au XVIIe siècle, dans le nouveau monde, L'amuissement de /j/ postvocalique du français, processus déclencheur du système phonologique au sein des voyelles du créole et révélateur du substrat africain| title | Au XVIIe siècle, dans le nouveau monde, L'amuissement de /j/ postvocalique du français, processus déclencheur du système phonologique au sein des voyelles du créole et révélateur du substrat africain |
|---|
| start_date | 2025/12/15 |
|---|
| schedule | 14h-16h |
|---|
| online | no |
|---|
| location_info | salle 124 & sur zoom |
|---|
| summary | Cette étude a comme tremplin théorique le concept classique de créolisation linguistique tel qu’il a été défini lors des premières études linguistiques modernes sur les créoles et les pidgins (Dell Hymes, 1971). Se référant aux langues créoles du Nouveau Monde, ce concept est établi comme suit : C’est le processus par lequel des langues nouvelles ont émergé entre la fin du XVIIe siècle et le milieu du XVIIIe siècle, du contact entre langues européennes et langues africaines dans un rapport d’inégalité sociale et économique de dominants/dominés. Malgré ces inégalités des rapports sociaux, la rencontre entre cultures africaines plurielles dans les habitations du Nouveau Monde a joué un rôle dans une dynamique de créolisation essentiellement africaine (Brathwaite 1971, Alleyne, 1971). C’est à cette conclusion sur le rôle drastique des substrats africains en phonologie des créoles qu’à moyen terme nous comptons arriver après avoir observé l’amuïssement de R, en position postvocalique, désormais /ɹ/ postvocalique.
C’est l’occasion en diachronie comme en synchronie, de visiter le système vocalique du créole dans une perspective différente de celles des routiers traditionnels : Facthum-Sainton, 2006, Facthum-Sainton, 1979, Guy Hazaël-Massieux (1972) et en phonétique, Pustka, 2012. La focalisation sur cet aspect de l’émergence du système vocalique ouvre une fenêtre certes sur l’équilibre systémique intra-vocalique mais aussi sur les conséquences de l’entrechoquement des consonnes et des voyelles en diachronie sur le système vocalique d’une nouvelle langue. À travers cette fenêtre, il nous a été donné de porter des réflexions sur les aspects suivants :
L’hypothèse forte de l'impact des langues africaines sur la formation des systèmes phonologiques des créoles, en particulier sur la dynamique des voyelles et de certaines structures syllabiques. Les exemples sont tirés du Kréyòl Gwadloup. La capacité d’innovation phonologique des langues créoles en période formative, face à ces langues qui auront le rôle de substrat et de superstrat. À ce stade, c’est l’approche fonctionnaliste de Martinet qui s’est imposée face au regard sur l'émergence de la corrélation antérieure/postérieure et sur les conséquences qui en découlent sur le processus des degrés d’aperture. Un rapprochement avec les voyelles des créoles à base lexicale anglaise de la Caraïbe étaieront nos hypothèses substratiques.
Un survol de quelques extraits de textes anciens en créole à base lexicale française de la Caraïbe (reproduit par M.-C. Hazaël-Massieux, 2008 : 63-66) nous aidera dans notre présente perspective.
Ces thèmes mettent en lumière la complexité et la richesse des processus linguistiques qui ont conduit à la formation des créoles à base lexicale française dans la Caraïbe insulaire, et en l’occurrence en Guadeloupe. |
|---|
| responsibles | Cabredo Hofherr |
|---|
Workflow history| from state (1) | to state | comment | date |
|---|
| submitted | published | | 2025/12/09 08:35 UTC |
| |
|