Exploration de la terminologie et de la phraséologie des discours spécialisés émergents à travers les approches multiples de la plateforme ARTES

titleExploration de la terminologie et de la phraséologie des discours spécialisés émergents à travers les approches multiples de la plateforme ARTES
start_date2024/01/16
schedule10h30-12h
onlineno
location_infoSalle 510 en mode hybride
summaryLa plateforme ARTES, utilisée dans les formations en traduction d’UPCité depuis 2010 (Pecman & Kübler 2011), permet d’explorer les multiples approches de la terminologie et de la phraséologie en langues de spécialité et de nourrir la réflexion sur l’enseignement et la recherche dans ces trois domaines connexes (e.g. Kübler & Pecman 2012, Pecman 2021 ; Pecman & Gledhill 2018, Pecman & Kübler 2022, etc.). La plateforme constitue par conséquent à la fois un outil pédagogique et un projet scientifique important du laboratoire CLILLAC-ARP. Les données dans la base sont éditées par les étudiants en Master de Traduction et Inter­prétation (TI) qui créent des entrées dans la base, les fiches terminologiques et phra­séo­­logiques, dans le cadre de projets terminologiques et de mémoires de Master. Les infor­mations structurées à travers les fiches s’appuient sur les explorations approfondies en corpus et l’analyse des données par l’approche outillée. Bien que principalement utili­sées par les étudiants, les données construites visent également les traducteurs profes­sion­nels et les experts de domaine dans la mesure où la base permet de diffuser les ressources grâce à son interface de consultation librement accessible en ligne (https://artes.app.univ-paris-diderot.fr/artes-symfony/web/app.php). En se focalisant sur les domaines spécialisés très divers mais de préférence émergents, ARTES nous permet d’aborder les caractéristiques des discours spécialisés innovants, tels que la néologie (ex. data pollution, fear of missing out (FOMO) ; cf. Humbley 2018), la varia­tion terminologique (ex. ice calving, ice island calving, calving of ice, calving of ice islands ; Pecman 2012, 2014, 2018) ou la présence des groupes nominaux complexes (ex. volatile abundances and fluxes, subduction-zone serpentinites, efficient carbon-concen­trating mechanism or C-rich layer of clay-sized Fe oxides and alumina silicates ; Kübler et al. 2022, 2017). Notre communication consistera à présenter les multiples approches de la termino­logie et de la phraséologie à travers la plateforme, le lien qu’elle permet d’établir entre l’ensei­gnement et la recherche, la diffusion des ressources qu’elle permet d’assurer pour soutenir la communication spécialisée, ainsi que les problématiques terminologiques et phraséologiques actuelles qu’elle permet d’identifier, d’observer et d’analyser.
responsiblesFrançois

Workflow history

from state (1)to statecommentdate
submittedpublished2024/01/10 13:47 UTC
speakers
Pecman
Event #803007 - created on 2023/10/18